Latein Wörterbuch - Forum
Kann „inde“ von hier heißen? — 238 Aufrufe
Gorian Kalle am 28.4.24 um 18:22 Uhr (Zitieren) 
Ich übersetze gerade folgenden Satz:
cras Sphinga et pyramidas spectatum ibimus, quae sunt haud procul inde.
- Morgen werden wir die Sphynx und die Pyramiden anschauen gehen, welche nicht weig weg von dort sind.
Mein Problem: Vom Kontext müsste es meiner Meinung nach eigentlich von hier heißen, da kein Satz voraus geht in dem ein konkreter Ort genannt wird. Beim übersetzen hört es sich daher seltsam an, weil sozusagen aus heiterem Himmel „von dort“ benutzt wird.
Ich konnte im Wörterbuch leider die entsprechende Bedeutung von inde nicht finden.
Der Satz ist aus Asterix et Cleopatra S. 20 vorletzte Kachel.
cras Sphinga et pyramidas spectatum ibimus, quae sunt haud procul inde.
- Morgen werden wir die Sphynx und die Pyramiden anschauen gehen, welche nicht weig weg von dort sind.
Mein Problem: Vom Kontext müsste es meiner Meinung nach eigentlich von hier heißen, da kein Satz voraus geht in dem ein konkreter Ort genannt wird. Beim übersetzen hört es sich daher seltsam an, weil sozusagen aus heiterem Himmel „von dort“ benutzt wird.
Ich konnte im Wörterbuch leider die entsprechende Bedeutung von inde nicht finden.
Der Satz ist aus Asterix et Cleopatra S. 20 vorletzte Kachel.
Re: Kann „inde“ von hier heißen?
Wie lautet der genaue Kontext?
„ von hier“ sagt man, wenn man vor Ort ist.
Was ist der Bezugspunkt von inde?
„ von hier“ sagt man, wenn man vor Ort ist.
Was ist der Bezugspunkt von inde?
Re: Kann „inde“ von hier heißen?
Gorian Kalle am 28.4.24 um 22:02 Uhr (Zitieren)
http://flo.vas.free.fr/Ast%E9rix%20et%20Ob%E9lix%20by%20florentfr62/Ast%E9rix%20-%2006%20-%20Asterix%20et%20Cleopatre.pdf
Der Kontext ist etwas schwierig zu beschreiben, deswegen hier der Link zur französischen Version. Die hat meines Wissens der lateinischen als Vorlage gedient. Dort heißt es nur: Cést tout près...
Der Kontext ist etwas schwierig zu beschreiben, deswegen hier der Link zur französischen Version. Die hat meines Wissens der lateinischen als Vorlage gedient. Dort heißt es nur: Cést tout près...
Re: Kann „inde“ von hier heißen?
Ich kann kein Französisch.
Wo ist die Stelle? Google kann sie sicher übersetzen.
Oder schicke uns die Übersetzung!
Wo ist die Stelle? Google kann sie sicher übersetzen.
Oder schicke uns die Übersetzung!
Re: Kann „inde“ von hier heißen?
Gorian Kalle am 4.5.24 um 12:40 Uhr (Zitieren)
Demain nous irons visiter le sphinx et les pyramides. Cést tout près et ça vaut la peine!
- Morgen werden wir die Sphinx und die Pyramiden besichtigen. Es ist nicht weit und der Mühe wert!
Der Teil des Satzes mit der Mühe wert ist in der lateinischen Übersetzung Teil eines neuen Satzes. Den habe ich oben nicht dazu geschrieben, weil es um den nicht geht.
- Morgen werden wir die Sphinx und die Pyramiden besichtigen. Es ist nicht weit und der Mühe wert!
Der Teil des Satzes mit der Mühe wert ist in der lateinischen Übersetzung Teil eines neuen Satzes. Den habe ich oben nicht dazu geschrieben, weil es um den nicht geht.
Re: Kann „inde“ von hier heißen?
Cras proficiscemur spectatum/ visitabimus Sphingem et pyramides.
Utrumque/ Res utraque longe non distat/abest et eo ire/eas res spectare operae pretium est.